I noted that there are a number of posts where drivers noted a rear buzzing at particular rpm.
After months of effort, I finally localized it to the rear seatbelt housing. It sits at shoulder level and can sit in such a way that it will vibrate against the interior. It was secured and insulated and the noise is gone.
I suggest you explore this option when pursuing such vibrations that have been attributed to other causes in the past.